Çeviri: alihsans [07.01.2010] alihsans@divxplanet.com
Başbakan Musayev.
Beni tanımadıysanız...
...yüzüme iyice bakın, o zaman hatırlarsınız.
General Vasilly Topov benim sadece babam değil...
...aynı zamanda yoldaşım ve önderimdi.
Onun Pasalan'ın hürriyeti için verdiği mücadele bayrağı, artık benim ellerimde.
Ordusu benim komutam altında.
Onun hayallerini gerçekleştirme yolunda hiç kimse bana çelme takamayacak.
Başbakan Musayev.
Çernobil nükleer santralini ele geçirdik.
Tesisin çevresindeki terk edilmiş bölge de kontrolümüz altında.
Bizi daha fazla görmezlikten gelemezsiniz. Artık buranın sakinleri bizleriz.
Sınırlarımızı ihlal etmeye kalkanlar, şiddetli bir direnişle karşılaşacaklardır.
Reaktöre patlayıcılar yerleştirildi. Ateşleyiciler 72 saate ayarlı durumda.
Taleplerimiz karşılıksız kalırsa, hepsi patlatılacaktır.
Olası bir patlamada, Japonya'ya atılan bombaların...
...100 katı büyüklüğünde bir radyasyon bulutu oluşacaktır.
Esir tutulan 227 politik tutuklunun derhal serbest bırakılmasını istiyoruz.
Pasalan'ın tamamen bağımsız olmasını istiyoruz.
Pazarlıklara da kapalıyız.
Başbakan Musayev, kavgamız sadece ülke veya politikayla ilgili değil...
...kanla da ilgili.
Benim kanımla...
...şimdi de sizin kanınızla.
Çocuklarınız ellerimde.
Taleplerim kabul görmezse ilk olarak onlar ölecek.
Sorumluluk sahibi insanlar gibi davranmanızı şiddetle tavsiye ederim.
Tek isteğimiz özgürlük...
...tıpkı sizin de çocuklarınız için istediğiniz gibi.
Hadi, hadi, hadi.
İşte böyle. Hey, ağır olun.
Şöyle getirin.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Şuraya getirin. Pekâlâ, ağır olun. Ağır olun.
Hey, ağır dedim! Lanet olsun, içinde yedek parçalar var!
Geri zekâlılar.
Otur.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Bir sıkıntın var mı? - Yok.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Evet.
- Niçin burada olduğunu biliyor musun? - Evet.
Bilmediğin şeyleri sorgulaman gerekiyor mu?
- Hayır. - Müsaadenizle doktor.
Sağ olun.
Sağ elinin parmaklarını...
...işaret parmağından başlayarak birer birer hareket ettirir misin?
- Kısıtlı dizi belirtisi var. - Peki.
Tamam.
- Ateşin var mı? - Evet.
Seni serinleteceğim.
Çok iyi. Bugün çok iyi bir iş çıkardın.
Müzenin güvenlik kamerası kayıtlarını izledin mi?
İzledim.
Gördüklerini sen mi tarif edersin yoksa ben mi edeyim?
Hayati organlarından vurulan, ancak tekrar toparlanarak...
...güvenlik güçlerini etkisiz hale getiren bir eli silahlı kişi gördüm.
Sana bir şey çağrıştırdı mı?
Ak Kule, bir yıldan fazla süre önce durdurulmuştu.
- Belki de başka bir şeydir. - Olabilir.
Küçücük bir ihtimal de olsa, en beterine göre hazırlıklarımızı yapmalıyız.
En beterini düşünürsek, bu problem ikimizin problemi oluyor.
Öyle varsayabiliriz.
Öyle varsayıyorsak...
...ortak çözümümüz nedir?
Yükleyin şunları.
26 Nisan 1986'da, Chernobil'in 4 numaralı reaktörü patladı.
Gelmiş geçmiş en kötü nükleer santral patlamasıydı.
Ardından ortaya çıkan bulutla birlikte...
...atmosferde büyük miktarda radyoaktif kalıntı bıraktı.
Çernobil şehri tahliye edilerek 20 yıldan fazla süre karantina altında kaldı.
Asilerin, sığınaklarını reaktör tesisinin yakınındaki...
...binalardan birine, Çernobil'in içinde şu an ki konumumuzdan...
...yaklaşık üç kilometre doğuda bir binada kurduklarını düşünüyoruz.
Bölgede şu anda bomba yapmaya yarayacak yakıt bulunmuyor...
...radyasyon seviyesi de normalin 100 katı.
3 numaralı reaktör patlarsa bu radyasyon serbest kalabilir.
Gelelim kötü habere.
Görünüşe göre generalin oğlu da bazı silahlarımızı ele geçirmiş durumda.
TAKIM KOMUTA MERKEZİ, ÇERNOBİL
Dr. Richard Porter gerekli açıklamalarda bulunacak.
1960'larda Asya'daki savaşlarla birlikte...
...A.B.D., Kara Kule operasyonunun araştırmalarına başladı...
...şu anda buna, Evrenin Askerleri programı demekteyiz.
A.B.D. ORDUSU KARA KULE TESTLERİ
Yüksek tepkili, kendini destekleyen, çabuk iyileşen, daha güçlü...
...hızlı askerler aşırı konsantre besinlerle besleniyorlardı.
Ne vicdanı ne de tereddüdü olmayan bir asker.
Azot temelli bir gazla dondurulan insan bedeni...
...tiroit ve hipofiz salgılarıyla onarılıp yeniden ısıtılınca...
...kendinden geçmiş bir askeri yeniden canlandırabiliyorduk./i>
Bazı işlemlerle daha da güçlendiriyorduk.
Programlanabiliyor ve silinebiliyorlardı.
Dilediğinde açılıp, dilediğinde kapatılabiliyorlardı.
Kendinden geçmiş derken, ölen mi yani?
Evet öyle.
Beş yıl önce program askıya alındı.
Daha doğrusu, Ak Kule isimli bir programa yerini bıraktı.
Programın başında benim denetimimdeki Dr. Robert Colin vardı.
Ak Kule, Kara Kule'nin sunduklarını daha da geliştirip mükemmelleştirecekti.
Dr. Colin'in klonlama araştırmalarında geliştirdiği gen tedavi teknikleri ile...
...askerlerimize tersyüz edilerek ayarlanmış DNA'lar verebiliyorduk.
Yeni örneğimiz fiziksel olarak her yönüyle üstün olmuştu.
Tam bir ölüm makinesi.
Yeni Nesil Askerler...
...bizim deyimimizle, YNA'lar.
Ancak hükümet binasında bir olay yaşandı.
12 ölü. Kimsenin burnu bile kanamadı.
İşlem bozukluğu olarak görüldü.
Bana kalırsa da vücut ısıları yeterince ayarlanamamıştı.
Oluşturduğumuz bütün YNA'ları uyutmamız emredildi.
Ancak bir terslik oldu.
İçinde 7 Serisi örneğimizin de olduğu bazı parçalar alınmıştı.
Bunu yapanın eski iş arkadaşım Dr. Colin olduğunu düşündük.
Çalışmalarına devam ettiğinden şüpheleniyorduk.
Colin Doğu Avrupa'nın dışında bir yerde kiralık katillik yapıyor.
Beyler, mükemmel askerle savaşacağımızın bilincinde olun.
Acı nedir yaralanma nedir bilmez, çok ama çok süratlidir...
...sinir sistemi de radyasyondan etkilenmez.
Elimizde dört tane birinci nesil Evren Askeri bulunuyor...
...bu tür işleri bitirmekte üzerlerine yoktur.
Gidebilirsiniz.
- Dört tane dediniz Albayım. - Doğrudur.
- Ben beş kişi olduklarını sanıyordum. - Öyleydi. Ama artık dört kişiler.
Beşinciye ne oldu?
Beşincisi, Dr. Sandra Fleming'in özel programında bulunuyor.
- Anka Projesi'nde. - Peki neden?
Davranış değişikliği tedavisi için...
...veya Dr. Fleming'in deyişiyle, psikolojik rehabilitasyon.
Kendisini topluma kazandırmaya çalışıyor.
İlk oluşturulan askerlerden, ancak diğerlerinden kat kat daha yetenekli.
Dr. Fleming araştırmalarını İsviçre'de sürdürüyor.
Aklıma "kaçış" geliyor.
Sakinlik.
- Utanç. - Niçin öyle söyledin?
- Bilmiyorum. - Evet biliyorsun.
Aklına ilk gelen şeyi söylemeni istiyorum.
Hatırlamıyorum.
Belki de yaptıklarım yüzündendir.
Peki ne yaptın Luc?
Bilmiyorum.
Sanırım acıkmış.
Yemeğini versene.
Nasılsın?
Acizim.
Belki de omuzlarında sorumluluğun getirdiği ağırlığı hissediyorsun.
İnsanlar büyüdükçe bunu hissederler Luc.
Ne kadar ilerleme kaydettiğinin farkında mısın?
İki yıl önce ilk başladığımızda, yani yeni uyandırıldığında...
...bir önceki günü bile hatırlayamıyordun.
- Aklımda bin türlü şey var. - Bu da gelişiminin bir parçası.
Çok ilerledik.
Doktor, belki anlaşmamızı unutmuşsundur ama ben unutmadım.
Son kez hatırlatayım dedim.
Unutmadım, ameliyattaydım. Hem de çok başarılı geçen bir ameliyatta.
- Öyleyse ne zaman yapıyoruz? - Dedim ya, önce teşhisimle ilgili--
Hem adamlarımın hem de kendimin güvenliğini garanti altına almalıyım.
Zaten buna çok özen gösteriyorum.
Yani bekleyelim diyorsun. Öyleyse para transferleri de bekleyebilir.
Ne acelemiz var ki, değil mi?
- Miles. - Buyurun doktor?
Generalin oğlu gittikçe huzursuzlaşıyor.
Mikroçipi derhal yerleştirmemizi istiyor. Ama acelesi yok.
Ben artık kimsenin oğlu değilim doktor. Komutan Topov'um.
Haklısınız.
Bunu kendime de yaptım. Biraz canınız yanabilir.
Senin canın yanmış olabilir...
- Güvenlik çipi aktif edildi efendim. - Memnun oldunuz mu?
Hayır. Adamlarıma da yapılacak.
Güzel. Dolaş bakalım.
Beyler, iki tane görevimiz var.
Reaktörü ele geçirip ateşleyicileri etkisiz hale getirme...
...ve iki rehinenin tahliyesi.
Çocukların burada tutulduklarını düşünüyoruz.
Ancak konumları değişkenlik gösterebilir.
Bu nedenle aşamalı olarak altı noktadan manevra yapacağız.
Karşılaştığınız tüm iletişim ve nakil araçlarını...
...etkisiz hale getirin, görevimizi de aklınızdan çıkarmayın.
Ters bir durum olursa, başımıza büyük işler açarız.
- Sorusu olan var mı? - Ya şu yaratıkla karşılaşırsak?
Elinizden geldiğince karşılaşmamaya çalışın.
- Onu meşgul etmeye çalışın. - Elinizden bu mu geliyor doktor?
Büyük ihtimal, reaktörü korumaya programlanmıştır.
Dolayısıyla oradan uzaklaşmayacaktır.
Patlayıcılar nedeniyle, yüksek güçteki silahları da kullanamazlar.
Yüzbaşı, adamlarınız YNA ile karşılaşmamalı.
Benim adamlarım da burada devreye giriyor.
- Burası sıcak oldu. - Montunu çıkar.
- Buraya daha önce gelmiş miydik? - Her hafta geliriz.
Ben de öyle düşünmüştüm.
- Size kahve getireyim mi? - Olur, ben kahve alabilirim, sağ ol.
- Luc ne içmek ister? - Portakal suyu.
Pekâlâ. Siparişlerinizi hemen getiririm.
- Dizlerin nasıl? - Biraz daha iyi.
Antiinflamatuar işe yaramış olabilir. Sana biraz daha versek iyi olur.
Hava durumuna göre yine kar yağışı bekleniyormuş.
Hafta sonuna 10-15 santimetre yağabilir.
Soğuk hava, eklemlerini etkiliyor.
Bir sonraki kargo haftaya kadar gelmiş olur, bu yüzden...
Luc!
Luc, yapma! Luc! Hayır!
Luc, yapma! Luc!
Luc, yeter! Yeter!
Hayır! Luc, hayır!
Hayır! Luc, yeter, yeter!
Luc, yeter!
- Adama yardım edin. - Yürü! Yürü! Yürü!
- Adamımız vuruldu! Adamımız vuruldu. - Yürü, yürü, yürü!
- Yürüyün! Yürü, yürü! - Hadi, hadi!
Ateş etmeyin, ateş etmeyin. Tüm birimler reaktör tesisine ilerlesin.
Tekrar ediyorum. Ateş etmeyin. Tüm birimler reaktör tesisine ilerlesin.
Anlaşıldı. Birinci Birim ateşi kesti. Tüm birimler, ateş etmeyin.
- Tüm sistemler yeşil durumda efendim. - Güzel.
Tesisi görüyoruz. Tüm birimler yerini alsın, tamam.
Birinci ve İkinci Birimler, güney kısımdan sorumlusunuz. Kendinizi...
Birinci Birim beklemede. Rapor vereceğiz.
Ben kuzeyi alayım.
İkinci Birim harekete geçti. Kuzeye ilerliyor.
İkinci Birim kuzeye ilerliyor.
İkinci Birim, kuzeyde yerinizi alın.
Biz güneydeyiz, 3. binada. İçeri giriyoruz. Tamam.
Burke, gösteri başlıyor. Adamlarını iyice koruyarak içeri yolla.
Efendim, savunma yapabileceğimiz noktaları başarılı bir şekilde ele geçirdik.
İçeri göndermek için iki birime daha ihtiyacımız var.
Olumsuz. Yaratıkları içeri yolla. Bu bir emirdir Burke. Geride durun.
Anlaşıldı.
Sıra sizde beyler.
Sakın elinize yüzünüze bulaştırmayın.
A buluşma noktasına ne zaman ulaşırlar?
Hazırız efendim.
İşte orada. İşte orada.
- Kapatın şunu! - Anlaşıldı.
Lanet olsun, gördünüz mü? Gördünüz mü?
Bir numarayı kaybettik. İki ve Üç'e bunu bildirin.
İki, Üç ve Dört numaralar üçgen halinde konumlarını alsınlar. Hemen!
Üçgenler halinde... Hadi!
Üçgenler... Dur bir dakika!
Üçgenler... Beni dinleyin.
Gönder! Gönder! Dört numara reaktöre gitsin.
Üç numara karşılaşıyor. Üç numara karşılaşıyor.
- Ne oluyor burada? - Adam çok hızlı. İzini süremiyorlar.
Pekâlâ, Dört numara reaktöre girsin. Dört numara girsin.
Dört numara reaktöre giriyor efendim. Dört numara giriyor.
- Reaktöre yaklaştı efendim. - İşte oradalar. Oradalar.
- Hallet şunları doktor. - Devre dışı bırak. Tekrar ediyorum, devre dışı bırak.
Topyekûn boşaltıyoruz. Emri ver. Burke, topyekûn boşaltıyoruz. Çıkın!
- Boşaltın. Boşaltın. - Hemen çıksınlar!
- Herkes dışarı çıksın! - Topyekûn boşaltıyoruz. Boşaltıyoruz.
Albayım.
Geri çekilsinler. Çıksınlar oradan. Adamları çıkarın.
- Geri çekiliyoruz... - Çıksınlar. Bu bir emirdir...
- Sesiniz net gelmiyor. - Komutanım.
Ateş altındayız. Birinci Birim ateş altında. Geri çekiliyoruz.
Lanet olsun.
Albay Petrov vurulmuş. Nakledilmesi gerekiyor.
Hayır, hayır.
Nakledilmesi gerekiyor.
Git. Git.
Lanet olsun, dinleyin beni. Benimle geliyorsunuz.
Hemen git. Onu da götür. Git.
Onu da götür! Gidin!
Bak sen. Kim geliyor?
- Oğlum nasılmış bakalım? - İyiyim.
Güzel. Çok güzel. Aferin oğluma.
Evet.
Muhteşem.
Buraya geldiklerinde...
...durumu açıklayabilin diye size bir şans vermiştik.
- Ben en başta söylemiştim-- - Açık hedef durumunda kaldık.
Bana mı anlatıyorsun! Ben de olaya gözlerimle şahit oldum.
Bizleri içeri yollasaydınız, onu dışarı çıkarabilirdik.
Hiç şansınız olmazdı. Hem de hiç.
- Hey, hey, kes şunu. Çekil. - Beğenmeyebilirsin ama gerçek bu.
Tüm donanımlarınıza rağmen sizi püskürtmeyi başardı.
Bir tek adam. Burada harika bir numuneden bahsediyoruz.
Aldığı emri yerine getirmekten başka hiçbir şeyle uğraşmayan biri.
Belli ki senin bu konuda bir eğitimin yok.
- Dişlerini dökerim lan senin! - Hey, hey, hey! Geri çekil!
Bu da neydi?
"Bu düşüncesiz saldırgan tutumunuza derhal cevap veriyoruz.
"Reaktörün çevresindeki patlayıcılardan birini ateşledik.
"Bunu, uyarı ateşi olarak algılayın.
"Dünya, Bosorow zorbalarına baskı yapmayacak gibi.
"Geç kalmalarına imkân tanınıyor.
"Hiçbir şey yaptığınız yok. Çocuklarınızı düşünün."
Babanın duygularını tahmin edebiliyorum.
Hislerini anlıyorum.
Ailenin güvende olmasını istersin.
Onlar güvende değilse sana da sıçrar, tıpkı kanser gibi.
Benim aksime, baban bu durumu değiştirebilir.
Babamın senin isteklerini yerine getirdiğini görmektense ölmeyi yeğlerim.
Belki de öyle olur, hem de hepimiz için.
Hey. Stockholm sendromu mu? Esirlerle iletişim kurmak.
Gerçekten çok etkilendim.
Neyin var senin, doktor? Okulda çocuklar başına bela mı olmuştu?
Evet, evet, öyle denebilir. Astımım vardı, beden dersim kötüydü, cildim kötüydü.
- Kendine haksızlık etme. - Hayır, bunlar gerçek.
Belki de bunu telafi etmişimdir.
Evet, bilimsel projenizi hepimiz tebrik ediyoruz.
Artık odanıza dönebilirsiniz. Canımızı sıkıyorsunuz.
Hey, beni dinleyin çocuklar, önemli bir ders işliyoruz.
Kendinize her zaman şunu sormalısınız. "İpler kimin elinde?"
Her zaman konuşanın elinde olmayabilir. Bazen geri plandaki kişinin ellerindedir.
Şunu diyorum, pekâlâ. Dürüst olalım.
Sen buna ordu mu diyorsun?
Hadi canım, bunlar elleri sapanlı bir grup kara cahil.
Ama benim bir adamım, sadece bir adamım...
...her şeyin üstesinden geldi.
Onun gibi adamlardan oluşan bir ordu düşünmeni istiyorum.
İşte bu, çocuklar...
...gerçek güç işte budur.
Bravo.
- Çok etkileyici. - Sağ ol.
Belki sizin kaniş de bir şeyler söylemek ister.
Benim kaniş mi? Kendisi biraz çekingendir.
- Lütfen... - Maalesef konuşma yeteneğine haiz değildir.
Öyleyse çeneni kapatıp, ücretini aldığın işinin başına dönsen iyi olur.
Olur, patron sensin.
Ana ateşleyicilerin burada olduğunu düşünüyoruz.
Biraz uzaklaşıp tüm binaları göster.
Emredersiniz.
Soğutma kulesi şurada.
Borulara girebilirsek, reaktöre de şuradan ulaşırız.
Kazadan beri kapalı olmalı, ancak tekrar açılabilir efendim.
Getirdiler.
Merhaba Luc.
Kendini biraz yorgun hissedebilirsin. Normal bir durum.
Sakinleştiricinin etkisi yavaş yavaş kaybolacaktır.
Sandra?
Dr. Fleming burada, bu incelemeyi de onayladı.
Bu nedenle çekinecek bir durum yok. Bizler senin dostunuzuz. Evindesin Luc.
Sana birkaç sorum olacak. Evet veya hayır şeklinde cevaplarsan sevinirim.
- Sandra ile görüşmek istiyorum. - Sen soruları cevapla.
Kendini güvenilir bir çalışan olarak görüyor musun?
Evet.
Kendini, yeni fikirler üreten özgün bir kişi olarak görüyor musun?
Hayır.
- Rahat mısın? Stresin kontrol altında mı? - Evet.
- Başkalarına dalaşıyor musun? - Bazen.
Evet mi hayır mı?
Bazen.
Sana, kendine gelmende yardımcı olacak bir şey vereceğim.
Kendini daha iyi hissettireceğim Luc.
Tamamen toparlanacaksın.
Neredeyim ben?
Ona hem psikotopik hem de ergojenik karışım uyguluyoruz.
- Vücudunun sistemi bunu kaldırmaz. - Metifenol ve mentenolon--
Ben dinler misiniz?
Sinir sistemi çökecektir.
Yıllarca süren hormon tedavisini bir günde tersine çeviremezsiniz.
Saldırgan bir köpeği rehabilite edip tekrar dövüşmesini sağlamak gibi.
Birçok şekilde geri dönebilir.
Onun tasarımında rehabilitasyon diye bir şey yoktur.
Ayrıca gördüğünüz gibi, kendi doğasıyla da bir kavga içerisinde.
Bir ihtiyacı karşılamak için yaratıldı, ancak bu görevini yapamıyor.
Fakat siz şu anda durumu örtbas ediyorsunuz.
Dr. Fleming, şunu kendinize bir sorun. Kanın tadını almış bir köpek...
...o tadı bir daha unutabilir mi?
Onun içerisinde, benim iki yıldır düzenlemeye çalıştığım muazzam bir güç var.
Bu kadar çabuk serbest bırakırsanız, onu kontrol edemeyebilirsiniz.
Siz onu çabucak hazırlayın doktor. Kontrol işini bana bırakın.
Bana bak. Borularla ilgili bir şeyler söylemiştin.
- Evet komutanım. - Hâlâ içeri girebileceğini düşünüyor musun?
Girerim komutanım.
Senin yönteminle yapacağız. Beni iyi dinle.
Tam olarak bir keşif yapacağız. O şeyle karşılaşayım deme.
- Çatışma olmayacak. Anlaşıldı mı? - Emredersiniz.
Tamam, hadi bakalım.
Onun içeride ne işi var?
Maalesef an itibariyle, tek güvendiği kişi o.
Normal hayatta olduğu gibi iş hayatında da insanlar birbirine güvenemiyor.
- Hep bir sigortası olsun istiyorlar. - Evet efendim.
Eskiden bir tokalaşma yeterdi. Ne odu da böyle oldu?
- Haklısınız efendim. - Güvence. Herkes güvence peşinde.
- Peki benim güvencem nerede? Yanlış mıyım? - Haklısınız doktor.
Yanlış anladın, sana soruyorum. Benim güvencem nerede?
- İşte sizin güvenceniz. - Nedenmiş?
Çünkü YNA ne komutanlarını ne de askerlerini incitemez.
Haklısın.
Ama, ama o yapabilir.
Hakikaten yapabilir.
- Çok zekice, doktor. - Elbette öyle.
Gördüğün gibi Miles, her zaman bir yolu bulunur.
Şimdi onun el ve ayak parmaklarını saymanı istiyorum. Şakaydı.
Koyun kopyalamada çok yol kat ettik, haksız mıyım Miles?
Evet efendim.
İyi ki doğdun oğlum.
Albayım, bu şeyin bağlantısını kesebilirim.
Olmaz, bizden çok çabuk haberleri olur.
Çocukları bul. Yaratıkla karşılaşma. Bize canlı lazımsın.
Anlaşıldı.
Tehditlerinde söylediklerini yapacak.
Beni dinliyor musun sen?
Bir saat içinde halka sesleneceğim.
Şu an seninle tartışacak durumda değilim.
Yalnız değilsin.
Benim bilmediğimi mi sanıyorsun?
İçeri asker yollamak, çaresiz kalınmışlık görüntüsü verdi. Bu beni korkutuyor.
- Seçim şansı bırakmadılar. - Elbette seçim şansın vardı.
Başkalarının çocuklarını kurban verip kendininkileri kollamak doğru mu?
Ne yapalım öyleyse? Neyi ispatlamış oldun?
Kendimin ötesinde düşünmeye mecbur kaldım.
Oğlumuz ve kızımızın da ötesinde.
Ne ötesi? Sen geçmişte mi yaşıyorsun?
Onların başına bir şey gelmesine müsaade edersen...
...seni asla affetmem.
İki farklı ses işitiyorum. Siz de duyuyor musunuz? Tamam.
Bir bayan sesi var. Çocukları tuttukları yer olmalı.
- Tüm gün oyalanamayız Miles. - Tamam. Pekâlâ doktor.
Bugün kontrolümüzü Miles yürütecek, Andrew. Bir sakıncası var mı?
- Yok. - Pekâlâ, ilk soru.
Dakik ve güvenilir birisisin.
Evet.
Vaktini verimli bir şekilde kullanabilirsin.
Evet.
Peki. Arkadaşların seni itici ve sağı solu belli olmayan birisi diye tanımlar.
Hayır.
Boş zamanlarını huzurlu bir aile ortamında geçirmeyi seversin.
Evet.
Sık sık hayatın karmaşası üzerine kafa yorarsın.
Evet.
Andrew, soruyu duydun mu?
- Bağlantısını kur. - Hemen efendim.
Hemen bitecek.
Andrew, dikkatlice dinle.
Sık sık hayatın karmaşası üzerine kafa yorarsın.
- Hayır. - Doğru.
Dinlemelisin Andrew. Burası çok önemli.
Kriz içindeki bir ülkenin lideri olarak...
...kararlarım tek bir kaide üzerine verilmiştir. O da şudur ki...
...bu yolda her fedakârlıkta bulunup...
...halkımın ortak menfaatine hizmet edeceğim.
Kibirle bulunulan taleplere karşı saldırgan bir biçimde karşılık verilirken...
...insanlık, diplomatik ve barışçıl çözüm gelişmelerini beklemektedir.
Bu nedenle ellerinde güç bulunduran konumlardaki kişiler...
...hayatta kalanları tehdit edecek şekilde...
...katı bir politika gütmemelidirler.
Bu yüzden, üç numaralı Çernobil reaktöründeki...
...ateşleyicilerin etkisiz hale getirilmesi karşılığında...
...110 adet tutukluyu...
...serbest bırakmayı onaylamış bulunmaktayım.
Önümüzdeki 48 saat süresince...
...takas koşulları gereğince...
...tüm birimler ateşkes durumunda olacaktır.
Kalan tutuklular da...
...rehinelerle değiş tokuş esnasında serbest bırakılacaktır.
Bitti Luc.
İhtilafa düştüğümüz konular olsa da...
...sonuç çok önem arz ediyor, değil mi?
Öyle.
Bir dünya lideri için, bizim gibi ufak bir ekibin taleplerini yerine getirdi.
Bu nadir bulunacak tadın keyfine varmalı.
Olay şu...
...böyle bir anda durmak hem kurduğumuz baskı...
...hem de konumumuzun boşa gitmesi demek olacak.
Tamam gençsin, daha öğreneceklerin var.
- Ama artık harekete geçme vakti. - Bitti.
- İşte o kadar. - Bunu söylememeliydin...
...çünkü çok masraf ettik. Hem de tahmin edemeyeceğimiz kadar.
Böyle bütçeleri ayarlamak da kolay olmuyor. Oluşturmam gereken bir ordu var.
Tıpkı dediğin gibi, böyle anlar insanın çok sık karşısına çıkmıyor.
Beni hiç dinlememişsin.
Canın zırvalamak mı istiyor? Yapmak istediğin şey bu mu?
Paran ödendi.
Sen ve ben, aramızdaki anlaşma, hepsi bitti.
Beni sınamaya mı çalışıyorsun?
Sakin ol. Sakin ol.
Bu herif de kim?
Vasilly!
Pekâlâ. Çok güzel.
Aferin oğluma.
Artık gitmeliyiz.
Görevini tamamlamalısın. Ardından gideceğiz.
Çocuklar.
Bir soru sorabilir miyim?
Hayır soramazsın.
Sık sık hayatın karmaşası üzerine kafa yorar mısın?
Soruları soracak kişi sen değilsin, anlaşıldı mı?
- Andrew. - Evet mi hayır mı?
Andrew, yorgunsun. Bugün başından çok şey geçti.
Dakik ve güvenilir birisi misin?
Sesinin tonunu hiç beğenmedim. Otur.
- Sorumu cevaplayacaksın. - Hayır...
Nasılsın? Vücudun ısındı mı? Seni soğutmamı ister misin?
- Cevap ver. Sorumu cevapla. - Soruma cevap vereceksin.
Vermeyeceğim... Andrew, oturmanı istiyorum.
Vücudunun soğumasına yardımcı olacağım. Lütfen otur. Oturmanı emrediyorum!
Kes şunu. Ne dersem--
Her dakikanı yararlı bir biçimde harcayabilir misin?
- Yapma! Bak hata işli-- - Dinlendin mi?
Mutlu musun?
- Yapma, yapma. Hayır. - Evet mi hayır mı?
İnsanlığı ve onların kaderlerini hiç düşünür müsün?
Evet mi hayır mı?
Kimim ben?
Sessiz olun. Sizin tarafınızdayım. Sakin olun, sakin olun.
Onlardan birisi misin?
- Kim? - Şu öldürülemeyenlerden?
Umarım öyleyimdir. Şimdi benimle gelin ve çok sessiz olun. Hadi.
Hadi yürüyün. Yürüyün!
Albayım, ateşleyiciler tekrar devreye sokuldu.
- Bu da ne demek şimdi? - Bakın.
Yüzbaşı Burke ile iletişim durumumuz nedir?
İletişim kuramıyoruz.
Oyun tekrar başlıyor.
İletişim kuramıyoruz.
İçeridekilerin hayatta olup olmadığına dair elimizde hiçbir veri yok.
- Burke ne durumda? - Bilmiyoruz.
Sizin yaratığınızın parmağı olabilir mi Dr. Porter?
Olabilir.
30 dakika. Resmen birinci derece savunma durumuna geçiyoruz.
Deveraux ne durumda?
Şu haliyle YNA karşısında hiç şansı olmaz.
Dr. Fleming?
İki kat doz verip içinde yedek olarak saklarsak...
...onu gönderebiliriz. - Öyleyse halledin şu işi.
Bunun son kurşununuz olduğu gerçeğini de göz önüne alın.
Diyelim ki başardı, onu kontrol altına alma şansımız olmaz, bağlantı da kuramayız.
Tek bileceği şey programlandığı olay olacak.
Yani o çocukları bulup patlamayı engelleme.
- Bunların haricinde-- - Dozajı kim verecek?
- İçerisi güvenli değil. Ben yaparım. - Hayır, ben yaparım.
Bunu ona borçluyum.
Neler döndüğünü biliyorum.
- Neler dönüyormuş Luc? - Beni geri gönderiyorsunuz.
Dövüşeceğim.
Evet.
Hatırlıyorum.
Bana ver.
Kendim yaparım.
Yanında olmak istiyorum.
Senin için hiç güvenli değil.
Önemli değil.
Git artık.
Git.
Koşun! Koşun! Gidin buradan! Koşun! Yürüyün, yürüyün! Koşun!
Adi herif.
Adi herif...
Soru sormaya devam edin...
Cevap almaya çalışın.
Hiç.
Basit bir evet veya hayır diyeceksin.
Çok saçma.
Sana söyleyeceğim bir şey vardı.
Dilimin ucuna kadar gelmişti.
Hay aksi.
Her an aklıma gelebilir. Sen orada bekle.
Çok tanıdık bir şey.
Açıklayamıyorum.
Neyden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun değil mi?
Beni anlıyorsun. Cevap vermek zorunda değilsin.
Böyle de iyiyiz, değil mi?
Bunları daha önce de yaşamıştık.
Benim ufak bir işim var.
Sana söyleyeceğim şey birden aklıma geldi.
Bir saniye.
Bu Luc.
Bağışıklık artırıcı aşıyı kullandı. Karşısına bir şeyler çıkmış olmalı.
Ondan 20 dakika daha iyi performans bekleyebiliriz.
Umarım.
Benimle gelin.
Çeviri: alihsans [07.01.2010] alihsans@divxplanet.com